1
00:00:09,460 --> 00:00:13,009
O Hospital do Reino
repousa sobre um antigo pântano
2
00:00:13,220 --> 00:00:16,178
onde o branqueamento
lagoas já existiam.
3
00:00:16,380 --> 00:00:20,453
Aqui a arquibancada umedeceu
suas grandes extensões de tecido.
4
00:00:20,700 --> 00:00:23,612
O vapor evaporando
do pano molhado
5
00:00:23,820 --> 00:00:27,051
envolveu o lugar
em neblina permanente.
6
00:00:28,500 --> 00:00:31,572
Séculos depois
o hospital foi construído aqui.
7
00:00:31,780 --> 00:00:35,329
As arquibancadas cederam
para médicos e pesquisadores,
8
00:00:35,500 --> 00:00:39,937
os melhores cérebros do país
e a tecnologia mais perfeita.
9
00:00:40,900 --> 00:00:44,859
Para coroar seu trabalho eles ligaram
o hospital O Reino.
10
00:00:45,060 --> 00:00:49,178
Agora a vida deveria ser mapeada,
e ignorância e superstição
11
00:00:49,380 --> 00:00:52,656
nunca tremer
os bastiões da ciência novamente.
12
00:00:55,340 --> 00:00:58,696
Talvez a arrogância deles
ficou muito pronunciado,
13
00:00:58,900 --> 00:01:01,733
e sua persistência
negação do espiritual.
14
00:01:01,980 --> 00:01:05,450
Pois é como se o frio
e a umidade retornaram.
15
00:01:08,140 --> 00:01:14,056
Pequenos sinais de fadiga estão aparecendo
no edifício sólido e moderno.
16
00:01:15,820 --> 00:01:19,972
Nenhuma pessoa viva sabe disso ainda,
mas a porta de entrada para o Reino
17
00:01:20,140 --> 00:01:22,256
está abrindo novamente.
18
00:02:23,020 --> 00:02:27,377
Venha o Teu Reino
19
00:02:50,660 --> 00:02:54,539
Bom dia...
Meu pobrezinho!
20
00:02:54,740 --> 00:02:56,617
O que aconteceu?
21
00:02:57,580 --> 00:03:00,936
Deixe-me adivinhar...
22
00:03:01,140 --> 00:03:04,177
Oh meu Deus!
23
00:03:04,420 --> 00:03:07,969
Seu Pato Donald
a revista ainda não chegou.
24
00:03:08,180 --> 00:03:12,219
Como diabos você está indo
passar o tempo agora?
25
00:03:13,340 --> 00:03:18,209
Ah, vou encontrar alguns trabalhos para fazer.
Não, não, sem soluções de pânico.
26
00:03:19,660 --> 00:03:20,934
Onde está o chefe?
27
00:03:21,980 --> 00:03:24,414
Não faço ideia.
Claro que não.
28
00:03:24,620 --> 00:03:28,329
Mas o estacionamento dos médicos
é uma zona de terremoto.
29
00:03:28,540 --> 00:03:34,137
Foi uma ótima experiência.
Devemos encontrá-la novamente.
30
00:03:34,420 --> 00:03:37,457
Ela precisa de mim.
Urgentemente.
31
00:03:39,980 --> 00:03:46,852
Onde você pensa que está indo?
A Sra. Drusse está no hospital.
32
00:03:47,060 --> 00:03:49,938
No hospital,
A Sra. Drusse tem uma cama.
33
00:03:50,140 --> 00:03:54,452
É na cama que quero ver a Sra. Drusse,
e em nenhum outro lugar.
34
00:03:54,660 --> 00:03:58,619
Consultor neurocirurgião Hook
me disse que eu poderia andar um pouco.
35
00:03:58,820 --> 00:04:05,453
Espere... Só quem é
neurocirurgião consultor Hook?
36
00:04:07,620 --> 00:04:13,217
Ele? ... Bem, eu vou ser amaldiçoado.
Você, um neurocirurgião consultor?
37
00:04:13,380 --> 00:04:15,769
Sra. Drusse, a senhora está gravemente doente.
38
00:04:15,980 --> 00:04:20,371
Nunca houve um fluido corporal
conte como a sua... Irmã!
39
00:04:20,580 --> 00:04:23,333
Consultor
o neurocirurgião Hook diz
40
00:04:23,540 --> 00:04:28,250
dê a este paciente um soro fisiológico
em sua própria cama. Um lento.
41
00:04:42,420 --> 00:04:44,934
Helmer?
Sou eu.
42
00:04:45,260 --> 00:04:50,539
Sua diplomacia não funcionou.
A mãe de Mona reclamou.
43
00:04:50,740 --> 00:04:55,097
Ainda bem que você está na pousada.
44
00:04:55,580 --> 00:04:59,209
Muitos irmãos estão
o Conselho Geral de Medicina.
45
00:04:59,420 --> 00:05:02,730
Discutiremos a reclamação
na conferência matinal.
46
00:05:02,940 --> 00:05:05,056
É melhor do que deixar correr boatos.
47
00:05:05,220 --> 00:05:08,496
Então vai parecer que
Eu encontrei algumas maneiras de sair
48
00:05:08,660 --> 00:05:15,008
mas não quero sobrecarregar a equipe.
Esse é um truque que você pode usar.
49
00:05:15,260 --> 00:05:17,854
Todos acham que você é um pouco duro.
50
00:05:18,100 --> 00:05:21,615
Mas acho que a reclamação
será benéfico para você aqui.
51
00:05:21,820 --> 00:05:25,335
Isso fará você parecer mais humano.
52
00:05:26,820 --> 00:05:29,892
O que faz você gostar
Dinamarca, especialmente?
53
00:05:30,220 --> 00:05:34,372
Dr. Helmer se juntou a nós
há dois meses e estamos orgulhosos
54
00:05:34,460 --> 00:05:38,738
ter isso internacionalmente
aclamado neurocirurgião aqui.
55
00:05:40,020 --> 00:05:45,299
Infelizmente, o Dr. Helmer já está
ter que se conhecer
56
00:05:45,500 --> 00:05:49,379
com um dos menos atraentes
áreas da medicina dinamarquesa,
57
00:05:49,580 --> 00:05:53,414
nomeadamente queixas dos pacientes.
Como alguns de vocês se lembram
58
00:05:53,620 --> 00:05:59,092
surgiram problemas em conexão
com uma operação que ele realizou
59
00:05:59,300 --> 00:06:04,010
em Mona alguma coisa ou outra
logo depois que ele se juntou a nós.
60
00:06:06,260 --> 00:06:08,615
Foi apresentada uma reclamação
61
00:06:08,780 --> 00:06:14,457
e eu gostaria de perguntar a você
tudo para dar-lhe o seu apoio.
62
00:06:16,460 --> 00:06:20,214
Neste contexto eu gostaria
levantar um problema menor
63
00:06:20,420 --> 00:06:27,019
para o que eu acho razoável
para a equipe propor soluções.
64
00:06:28,380 --> 00:06:32,419
A incerteza foi
expresso em relação ao trabalho
65
00:06:32,620 --> 00:06:35,180
com o Dr.
66
00:06:35,660 --> 00:06:40,370
Stig pode achar estranho que
abordamos essas coisas juntos.
67
00:06:40,540 --> 00:06:45,170
Mas se a Operação Morning Breeze
é justificar a sua existência
68
00:06:45,340 --> 00:06:50,892
devemos também deixar a manhã
ar em nossas esferas pessoais.
69
00:06:51,300 --> 00:06:53,416
Talvez você faça coisas
diferentemente na Suécia ...
70
00:06:53,980 --> 00:06:56,050
Sim.
71
00:06:56,580 --> 00:07:01,973
Oh. Alguma sugestão sobre
como combater essa incerteza
72
00:07:02,180 --> 00:07:05,331
vis-à-vis trabalhando
com o Dr. Helmer?
73
00:07:07,620 --> 00:07:10,088
Sim?
74
00:07:10,700 --> 00:07:14,613
Comunicação.
Esplêndido. Esplêndido.
75
00:07:15,220 --> 00:07:21,136
Comunicação... alguém mais
sente que a comunicação é o problema?
76
00:07:22,780 --> 00:07:24,691
Ele nunca diz nada,
77
00:07:24,900 --> 00:07:28,051
e quando ele faz isso é em sueco.
78
00:07:29,460 --> 00:07:33,419
Provavelmente não conseguiremos resolver
o problema sueco imediatamente.
79
00:07:33,580 --> 00:07:36,140
Vamos ouvir
o que o Dr. Helmer tem a dizer.
80
00:07:40,620 --> 00:07:42,099
O que?
81
00:07:42,300 --> 00:07:46,179
Como você acha que podemos
melhorar a comunicação com você?
82
00:07:47,540 --> 00:07:51,579
Como devo saber?
Ajudaria chamar você de Stig?
83
00:07:52,580 --> 00:07:55,538
Ser mais pessoal?
84
00:07:55,740 --> 00:07:59,130
Com licença, tenho trabalho a fazer.
85
00:07:59,820 --> 00:08:06,055
Operações e outras tarefas triviais.
86
00:08:06,780 --> 00:08:08,816
Claro ...
87
00:08:14,060 --> 00:08:17,848
1, 2, 3, 4...
88
00:08:23,540 --> 00:08:25,656
Este prato está sujo.
89
00:08:29,260 --> 00:08:32,252
As paredes estão descascando.
90
00:08:33,780 --> 00:08:36,055
Você não pode fazer alguma coisa?
91
00:08:39,700 --> 00:08:41,895
Não, nada.
92
00:08:43,060 --> 00:08:44,459
Oh céus.
93
00:08:46,260 --> 00:08:48,376
Teremos que lavá-los novamente.
94
00:08:52,220 --> 00:08:54,780
Ele vai sair facilmente.
95
00:08:56,860 --> 00:09:00,296
Existem outras coisas
isso não pode ser lavado.
96
00:09:01,740 --> 00:09:03,776
O que você quer dizer? Sangue?
97
00:09:07,380 --> 00:09:11,293
Um pouco de sangue pode ser lavado
98
00:09:11,580 --> 00:09:14,811
e algum sangue não pode.
99
00:09:33,820 --> 00:09:36,653
Diga-me, você está louco?
100
00:09:37,420 --> 00:09:41,618
Nenhuma garota jamais será
interessado em alguém tão infantil.
101
00:09:41,860 --> 00:09:45,535
Pobre Sanne!
No que você estava pensando?
102
00:09:45,740 --> 00:09:49,699
Achei que conhecia você.
Mas você tem o charme de um bosta.
103
00:09:49,900 --> 00:09:53,176
É melhor você colocar essa cabeça
de volta de onde veio.
104
00:09:53,380 --> 00:09:54,938
Claro.
Bom ...
105
00:09:55,860 --> 00:10:00,251
... Não que seja problema meu.
E nunca mais quero ver você.
106
00:10:01,180 --> 00:10:02,772
Vá embora.
107
00:10:27,820 --> 00:10:31,574
Vou sentir falta da operação.
O professor Bondo quer me ver.
108
00:10:31,780 --> 00:10:34,055
Oh. Você estragou tudo?
Por que?
109
00:10:34,980 --> 00:10:37,892
Bem, ele convocou você, não foi?
110
00:10:38,380 --> 00:10:39,859
Vá em frente, então.
111
00:10:40,060 --> 00:10:42,938
Vejo que você perguntou
para me ver mais tarde também.
112
00:10:43,140 --> 00:10:44,619
Posso ir também?
113
00:10:44,820 --> 00:10:47,892
Se você quer ser médico,
você terá que assistir a uma operação.
114
00:10:48,620 --> 00:10:51,817
E se eu assistisse
pela janela?
115
00:10:52,020 --> 00:10:54,056
Para se acostumar com isso?
116
00:11:08,340 --> 00:11:11,889
Por que o paciente não está dormindo?
117
00:11:12,620 --> 00:11:15,214
Olá. Poderia.
Estou ajudando aqui.
118
00:11:15,420 --> 00:11:19,971
"Poderia"?
O paciente reage à anestesia.
119
00:11:21,060 --> 00:11:24,416
Este senhor vai
hipnotizar o paciente.
120
00:11:24,580 --> 00:11:27,014
É tão emocionante!
Que diabos é isso.
121
00:11:33,620 --> 00:11:34,370
Einar!
122
00:11:38,940 --> 00:11:42,012
Onde estão os narizes engraçados?
O que você quer dizer, Stig?
123
00:11:42,180 --> 00:11:47,015
Você é um gerente de circo
e nós, palhaços, queremos narizes.
124
00:11:47,420 --> 00:11:50,571
Vermelhos,
com elásticos.
125
00:11:50,900 --> 00:11:57,976
Esse palhaço aparece no meu teatro
e diz que tem um trabalho a fazer.
126
00:11:59,660 --> 00:12:03,539
O hipnotizador... claro
você deveria ter sido informado.
127
00:12:03,740 --> 00:12:09,417
O paciente reage à anestesia.
Rigmor pode lhe contar mais.
128
00:12:10,180 --> 00:12:14,093
Escrúpulos sobre operar
por causa da reclamação de Mona?
129
00:12:14,300 --> 00:12:18,259
É como andar de bicicleta. Se você cair,
você volta imediatamente.
130
00:12:18,460 --> 00:12:21,930
Mona tem
nada a ver com isso.
131
00:12:22,140 --> 00:12:23,971
Estou satisfeito em ouvir isso.
132
00:12:25,700 --> 00:12:28,737
Mas você deve admitir
isso é emocionante.
133
00:12:28,980 --> 00:12:33,895
Hipnoanestesia!
Puramente cientificamente ...
134
00:12:34,620 --> 00:12:39,899
Afinal, está relacionado
ao seu artigo no The Lancet.
135
00:12:40,460 --> 00:12:43,258
Embora você soubesse disso melhor
do que eu, já que você escreveu.
136
00:12:43,820 --> 00:12:49,133
A propósito, pegue um punhado
dos adesivos Morning Breeze
137
00:12:49,300 --> 00:12:53,373
você recomendou que eu tivesse impresso.
Eles são ótimos.
138
00:12:58,860 --> 00:13:01,090
Como vai você?
139
00:13:01,300 --> 00:13:04,133
Onde você foi?
Eu tive trabalho a fazer.
140
00:13:04,340 --> 00:13:07,650
Estou cansado de ficar deitado aqui.
Um espírito está chamando.
141
00:13:07,820 --> 00:13:10,175
Devo procurar.
Não há nada de errado comigo.
142
00:13:10,820 --> 00:13:14,051
Você mudou de tom.
Eu posso andar.
143
00:13:14,740 --> 00:13:16,776
Triste com o gotejamento.
144
00:13:17,140 --> 00:13:20,450
Sim, se eu não tivesse
um porteiro da família.
145
00:13:22,260 --> 00:13:24,296
Relaxe, relaxe.
146
00:13:24,820 --> 00:13:29,098
Você está se sentindo sonolento.
147
00:13:29,460 --> 00:13:32,497
Em um momento você não vai
ser capaz de sentir qualquer coisa.
148
00:13:32,700 --> 00:13:37,330
Primeiro na sua pele, depois na sua
cabeça inteira contando até três...
149
00:13:37,860 --> 00:13:41,648
Um... dois... três.
150
00:13:44,660 --> 00:13:47,049
Bisturi.
151
00:13:50,860 --> 00:13:55,172
A propósito, eu deixei cair
na loja de roupas.
152
00:13:56,620 --> 00:13:58,815
Pean.
153
00:14:00,177 --> 00:14:01,690
Foi muito claro
154
00:14:01,777 --> 00:14:06,976
que você pegou emprestado
um roupão.
155
00:14:07,057 --> 00:14:12,529
Roupões
são para os pacientes...
156
00:14:13,617 --> 00:14:15,812
... não a equipe.
157
00:14:16,057 --> 00:14:18,776
Devolva-o imediatamente.
158
00:14:19,057 --> 00:14:22,845
Na Suécia você teria
foi dada muito pouca atenção.
159
00:14:23,497 --> 00:14:25,294
Você entende?
160
00:14:52,257 --> 00:14:56,694
Achei que o paciente estava dormindo.
Ele deveria estar.
161
00:15:08,777 --> 00:15:13,134
Se meu paciente está
sob anestesia ou não,
162
00:15:13,337 --> 00:15:17,410
se ele está sob hipnose
ou ele acabou de ser nocauteado
163
00:15:17,617 --> 00:15:21,929
com um instrumento contundente
é totalmente irrelevante.
164
00:15:22,177 --> 00:15:26,614
Mas ele deve manter a boca fechada.
Relaxe, você se sente maravilhoso.
165
00:15:26,817 --> 00:15:31,254
Toda a dor se foi,
tudo acabou.
166
00:15:34,377 --> 00:15:36,811
Entre, Mogge.
167
00:15:41,897 --> 00:15:44,934
Eu tenho boas notícias
e tenho más notícias.
168
00:15:45,137 --> 00:15:48,288
A boa notícia é
que não tenho provas.
169
00:15:49,097 --> 00:15:53,454
A má notícia é que se
Eu recebo a menor evidência
170
00:15:53,697 --> 00:15:58,009
ligando um certo roubo
parte do corpo com seu personagem
171
00:15:58,217 --> 00:16:01,653
resultará não apenas em
sua expulsão imediata
172
00:16:01,857 --> 00:16:04,735
mas também por eu ter chamado a polícia.
173
00:16:07,417 --> 00:16:09,533
Espero que você não tenha deixado rastros.
174
00:16:11,217 --> 00:16:13,811
Um patologista é um cão de caça
175
00:16:14,017 --> 00:16:15,814
por profissão.
176
00:16:16,697 --> 00:16:18,653
Não tenho mais tempo para você.
177
00:16:19,497 --> 00:16:23,536
A vida real me convocou.
178
00:17:45,977 --> 00:17:48,935
Olá, meu nome é Dr. Bondo.
179
00:17:51,897 --> 00:17:56,095
Você é parente do Sr. Zakariasen?
Ele é meu marido.
180
00:17:57,177 --> 00:17:58,815
Este é nosso filho.
181
00:18:00,057 --> 00:18:05,450
Eu não sou o médico que tratou
seu marido, sou patologista.
182
00:18:06,097 --> 00:18:10,966
Solicitei esta entrevista.
Vamos conversar na frente dele?
183
00:18:11,657 --> 00:18:15,809
Sra. Zakariasen, seu marido
não podemos ouvir o que dizemos.
184
00:18:16,177 --> 00:18:18,532
O que você quer dizer?
185
00:18:19,417 --> 00:18:25,128
A nova legislação exige
que você concorda com a dissecação.
186
00:18:25,337 --> 00:18:30,616
O que é uma dissecação?
Ele quer cortar o papai, mãe.
187
00:18:32,377 --> 00:18:37,770
Sem autópsias
ainda estaríamos na Idade da Pedra.
188
00:18:38,177 --> 00:18:43,649
Papai ainda está vivo.
Ou isso é apenas uma formalidade?
189
00:18:44,177 --> 00:18:49,012
A dissecção só
ocorrer após a morte.
190
00:18:49,497 --> 00:18:52,091
Você se importaria de nos contar
191
00:18:52,257 --> 00:18:55,488
qual é o seu pessoal
interesses neste caso são?
192
00:18:56,337 --> 00:19:01,889
Estou certo em pensar que eles vão
além daqueles da medicina geral?
193
00:19:03,177 --> 00:19:06,453
Seu pai tem um hepatoma.
194
00:19:07,417 --> 00:19:11,376
Acho que minha pesquisa
alcançou resultados importantes,
195
00:19:11,617 --> 00:19:16,737
mas por uma década eu tenho
não tinha nenhum espécime para trabalhar.
196
00:19:16,897 --> 00:19:21,015
Eu preciso do fígado do seu pai
para concluir minha pesquisa.
197
00:19:21,897 --> 00:19:25,685
Então, seus lindos pensamentos
em beneficiar a humanidade
198
00:19:25,897 --> 00:19:29,014
há mais o que fazer
com sua própria carreira.
199
00:19:29,257 --> 00:19:33,535
Nós realmente não podemos aceitar
seu problema a sério.
200
00:19:34,577 --> 00:19:37,649
Eu encontro seu pedido
bastante desagradável.
201
00:19:37,857 --> 00:19:41,930
Minha pesquisa pode melhorar
o tratamento de hepatomas.
202
00:19:42,137 --> 00:19:46,574
Isso pode impedir que outros
de sofrer assim.
203
00:19:47,297 --> 00:19:50,289
Com um paciente por década
204
00:19:50,537 --> 00:19:56,533
Duvido que a sociedade pague
para qualquer nova forma de tratamento.
205
00:19:57,057 --> 00:20:01,175
Ninguém pode argumentar isso
dissecar não faz sentido.
206
00:20:01,657 --> 00:20:04,569
Não estamos discutindo.
Estamos apenas dizendo não.
207
00:20:06,537 --> 00:20:09,973
Gostaríamos de ficar sozinhos com o papai agora.
208
00:20:26,977 --> 00:20:28,933
Certo.
209
00:20:29,137 --> 00:20:33,813
Será que o júnior
registrador fechou ele?
210
00:20:34,817 --> 00:20:39,811
Você não me ouviu?
Por favor, feche-o.
211
00:20:40,977 --> 00:20:46,256
Problemas de comunicação?
Tudo bem, coloque a tampa.
212
00:20:46,417 --> 00:20:50,615
Na verdade, as comunicações
não são o problema.
213
00:20:51,337 --> 00:20:54,488
O problema
são qualificações, Hook.
214
00:20:54,657 --> 00:20:56,488
Gancho!
215
00:20:56,697 --> 00:21:00,531
Você... você deve sempre...
216
00:21:01,937 --> 00:21:04,895
... obedeça ao professor Tribini.
217
00:21:07,337 --> 00:21:10,249
Professor Tribino
contará até três.
218
00:21:10,497 --> 00:21:12,727
Um, dois, três e opa!
219
00:21:12,977 --> 00:21:17,209
De repente
você é um bom médico.
220
00:21:17,417 --> 00:21:18,611
Ou o quê, Gancho?
221
00:21:21,497 --> 00:21:25,206
Ele retirou meus fundos para
um microscópio de contraste de fase.
222
00:21:25,417 --> 00:21:29,888
Ele diz que é preciso fazer economias.
No entanto, basta olhar para o desperdício ...
223
00:21:40,057 --> 00:21:42,651
Ouça com atenção.
224
00:21:43,417 --> 00:21:45,885
Você pode ouvir minha voz.
225
00:21:46,377 --> 00:21:50,893
Em um momento contarei até três
e você vai acordar.
226
00:21:51,097 --> 00:21:53,565
Você se sentirá maravilhoso.
227
00:21:53,777 --> 00:21:57,975
Você não sentirá dor.
Você se sentirá maravilhoso.
228
00:21:58,177 --> 00:22:01,294
Você será você mesmo novamente.
229
00:22:01,497 --> 00:22:06,890
Vou contar lentamente até três,
e no três você acordará.
230
00:22:08,497 --> 00:22:11,728
Um, dois...
231
00:22:12,657 --> 00:22:16,411
Três.
Agora abra os olhos lentamente...
232
00:22:22,297 --> 00:22:25,573
Eu gostaria de conversar com
o médico que fez a operação.
233
00:22:25,977 --> 00:22:28,616
Havia uma garota...
Uma garota?
234
00:22:29,977 --> 00:22:31,729
Sim.
235
00:22:32,137 --> 00:22:35,209
Uma garotinha.
236
00:22:36,417 --> 00:22:38,453
Ela foi gentil.
237
00:22:39,657 --> 00:22:42,888
Eu estava chateado,
e ela acariciou minha mão.
238
00:22:45,017 --> 00:22:48,612
Você a conhece?
O médico que acabou de sair?
239
00:22:49,897 --> 00:22:51,615
Sim, essa é Judite.
240
00:22:51,897 --> 00:22:56,334
A menina apontou
para ela e disse "família".
241
00:22:59,097 --> 00:22:59,813
Família?
242
00:23:02,377 --> 00:23:04,845
Olá Bulder.
Olá, Drusa.
243
00:23:05,337 --> 00:23:08,773
O que você está fazendo?
Procurando o fantasma.
244
00:23:09,017 --> 00:23:12,089
Por que não levar Bongo? Ele uiva
quando ele ouve aquela ambulância.
245
00:23:12,897 --> 00:23:17,129
Realmente?
Não vou levar cachorro.
246
00:23:17,657 --> 00:23:21,889
Já é ruim o suficiente empurrar
minha mãe, quilômetro após quilômetro.
247
00:23:22,097 --> 00:23:26,568
Você é um bom menino, Bulder.
Estou farto de empurrar esta cama.
248
00:23:26,737 --> 00:23:31,015
Eu estive pressionando o dia todo.
E cães não são permitidos aqui.
249
00:23:31,257 --> 00:23:36,206
Se nós o pressionarmos nisso,
ninguém jamais saberá.
250
00:23:37,177 --> 00:23:38,656
Ele sentiu o cheiro.
251
00:23:52,377 --> 00:23:54,413
Onde estamos agora?
252
00:23:55,017 --> 00:23:59,056
Abaixo M.
Medicina infecciosa.
253
00:24:00,817 --> 00:24:03,092
E agora?
254
00:24:12,497 --> 00:24:14,567
Ela está aqui.
255
00:24:21,977 --> 00:24:24,172
Olá, Mogge.
256
00:24:24,817 --> 00:24:27,809
Perdi uma bagunça sueca?
257
00:24:28,617 --> 00:24:32,929
Por que de repente eu gosto de você?
... O que você queria?
258
00:24:33,177 --> 00:24:36,408
Você queria porquinhos-da-índia
para o laboratório do sono.
259
00:24:36,617 --> 00:24:40,132
Tem certeza de que deseja?
É uma coisa pesada.
260
00:24:41,057 --> 00:24:44,367
Testamos novos medicamentos para controle do sono.
OK por mim.
261
00:24:46,257 --> 00:24:48,327
Você ganha 150 por período de sono.
262
00:24:48,577 --> 00:24:52,490
Fazemos um ECG para medir qual
centros cerebrais são ativados
263
00:24:52,657 --> 00:24:56,332
enquanto você sonha.
Então você descreve o processo.
264
00:24:56,977 --> 00:24:59,537
OK por mim.
Multar.
265
00:25:02,017 --> 00:25:04,451
Reporte-se à jaula.
266
00:25:07,977 --> 00:25:11,208
Você disse que Helmer tinha
tirou seu microscópio?
267
00:25:11,417 --> 00:25:14,534
Posso me inscrever novamente no próximo ano.
Isso é loucura.
268
00:25:14,737 --> 00:25:17,490
Eu também acho.
Tenho uma ideia melhor.
269
00:25:20,857 --> 00:25:23,291
Para onde estamos indo?
Eu quero te mostrar uma coisa.
270
00:25:24,417 --> 00:25:27,409
Tudo parece bem.
271
00:25:27,617 --> 00:25:31,246
A hipnoanestesia foi
aparentemente altamente eficaz.
272
00:25:33,217 --> 00:25:38,575
Você diz que não percebeu o
operação ou algum desconforto?
273
00:25:40,017 --> 00:25:42,326
Sem desconforto.
274
00:25:44,297 --> 00:25:49,576
Mas havia uma menina.
Na sala de operações?
275
00:25:50,337 --> 00:25:52,089
Sim.
276
00:25:52,577 --> 00:25:56,775
Ela tentou falar com o
médico fazendo a operação,
277
00:25:57,017 --> 00:25:58,814
mas ele não quis ouvir.
278
00:25:59,057 --> 00:26:02,094
Ela tentou falar com Helmer?
279
00:26:02,937 --> 00:26:06,452
Sim... ele não quis ouvir.
280
00:26:08,017 --> 00:26:10,292
E acho que sei por quê.
281
00:26:11,017 --> 00:26:14,327
Não quis ouvir o quê?
282
00:26:16,097 --> 00:26:18,372
Seu pequeno sino.
283
00:26:20,777 --> 00:26:22,972
Por que não?
284
00:26:23,857 --> 00:26:27,406
Porque era o sino da morte.
285
00:26:30,017 --> 00:26:32,656
Que absurdo sangrento!
286
00:26:34,377 --> 00:26:38,006
Não deixe isso te incomodar.
Eu não.
287
00:26:38,217 --> 00:26:41,175
não tomo conhecimento de nenhum
do absurdo aqui.
288
00:26:42,217 --> 00:26:48,008
O professor Bondo acabou de telefonar.
Ele quer falar com a loja.
289
00:26:48,937 --> 00:26:52,725
Estou tentando raspar um pouco
irmãos juntos esta noite.
290
00:26:52,937 --> 00:26:55,770
Não aguento essa maldita porcaria.
291
00:26:55,977 --> 00:26:59,572
"Seu sininho!"
“O sino da morte!”
292
00:27:13,497 --> 00:27:15,215
Entre aqui.
293
00:27:15,537 --> 00:27:18,335
Olá, Gancho.
Olá, Hansen.
294
00:27:18,537 --> 00:27:21,097
Olá, Bulder.
Qualquer notícia?
295
00:27:23,177 --> 00:27:27,170
Você já está há bastante
um passeio com a Sra. Drusse.
296
00:27:28,137 --> 00:27:31,254
Esse gotejamento acabou horas atrás.
297
00:27:53,337 --> 00:27:54,213
Bongô!
298
00:27:55,217 --> 00:27:57,492
Bongô! Venha aqui!
299
00:27:58,737 --> 00:28:02,173
Cães não são permitidos em hospitais!
300
00:28:05,257 --> 00:28:07,976
É aqui que eu moro.
301
00:28:10,217 --> 00:28:12,651
Ah, você realmente não sabe.
302
00:28:13,057 --> 00:28:14,729
Sim eu faço.
303
00:28:14,937 --> 00:28:18,816
É simplesmente prático.
A maioria dos meus amigos trabalha aqui.
304
00:28:19,017 --> 00:28:22,248
Nas passagens
e cozinhas ao redor.
305
00:28:22,417 --> 00:28:25,329
Eu gosto de morar aqui,
não me entenda mal.
306
00:28:25,537 --> 00:28:28,813
E se você for descoberto?
Eu estive.
307
00:28:29,337 --> 00:28:33,091
Temos um acordo tácito.
Eu conserto coisas para o hospital
308
00:28:33,297 --> 00:28:35,765
e o hospital me deixa em paz.
309
00:28:38,817 --> 00:28:42,492
Há muito desperdício,
e isso não é uma coisa boa.
310
00:28:43,577 --> 00:28:46,967
Helmer disse que você
roubou um roupão.
311
00:28:47,137 --> 00:28:51,210
Tem alguma coisa a ver com isso?
É um excelente exemplo.
312
00:28:51,417 --> 00:28:54,215
Mas ele entendeu errado.
Não era apenas um roupão.
313
00:28:54,417 --> 00:28:56,135
Foram centenas.
314
00:28:57,057 --> 00:29:00,367
Os roupões eram
acumulando-se na neurocirurgia.
315
00:29:00,617 --> 00:29:03,336
Eles ocuparam espaço.
Então eu lidei com eles.
316
00:29:03,657 --> 00:29:06,330
Como?
Eu os redireciono.
317
00:29:06,577 --> 00:29:10,252
Redirecioná-los?
Para enfermarias onde são necessários.
318
00:29:10,977 --> 00:29:12,968
Limão?
Sim, por favor.
319
00:29:13,897 --> 00:29:17,776
O que você ganha com isso?
Eu não ganho nada com isso.
320
00:29:20,337 --> 00:29:24,888
Eu simplesmente não gosto... estou feliz
quando as coisas não são desperdiçadas.
321
00:29:25,977 --> 00:29:30,528
Álcool etílico e água destilada.
A bebida mais limpa que você pode conseguir.
322
00:29:37,937 --> 00:29:40,087
Per, este é o Hook.
323
00:29:40,297 --> 00:29:44,609
No K5006 há uma pilha inteira de
equipamento. Você vai procurar...
324
00:29:46,457 --> 00:29:50,166
O que você queria?
Um microscópio de contraste de fase.
325
00:29:50,377 --> 00:29:53,608
... Um microscópio de contraste de fase.
Hum?
326
00:29:54,457 --> 00:29:56,288
Ótimo. Até mais.
327
00:29:59,057 --> 00:30:02,094
O que é isso?
Ei, isso é assustador!
328
00:30:03,857 --> 00:30:05,575
Talvez seja.
329
00:30:07,377 --> 00:30:11,256
Eu tirei a ideia de
Professor Ulrich em gastrocirurgia.
330
00:30:12,017 --> 00:30:15,327
"Todos nós temos
próprio cemitério particular".
331
00:30:15,497 --> 00:30:19,456
Cada bandeja representa um
dos médicos seniores aqui.
332
00:30:19,657 --> 00:30:23,889
E cada cruz é uma morte?
Provavelmente não, ou eu estaria ocupado!
333
00:30:25,577 --> 00:30:29,536
Não, cada cruz representa
uma morte ou ferimento
334
00:30:29,737 --> 00:30:33,366
causada por negligência médica.
335
00:30:33,817 --> 00:30:37,890
Simplesmente não existe isso
número de erros relatados.
336
00:30:39,457 --> 00:30:43,609
Relatado, não, e eu não conto
o mundo sobre isso também.
337
00:30:44,457 --> 00:30:48,086
Mas um dia eu poderia
encontrar um uso para meu conhecimento.
338
00:30:48,897 --> 00:30:50,091
Isso foi rápido, rapazes.
339
00:30:50,457 --> 00:30:52,129
Coloque aqui.
340
00:31:04,217 --> 00:31:07,334
Um presente de
o Reino.
341
00:31:09,097 --> 00:31:12,885
Eu começo a ver como você
consegui aquele acordo tácito...
342
00:32:16,217 --> 00:32:18,367
Em breve estará escuro.
343
00:32:21,297 --> 00:32:23,015
Sim, a noite está caindo.
344
00:32:25,217 --> 00:32:29,893
E quando a noite chegar,
vamos dormir.
345
00:32:34,617 --> 00:32:39,407
Há algo
Eu não entendo.
346
00:32:40,337 --> 00:32:42,726
O que você não entende?
347
00:32:43,817 --> 00:32:49,733
Se a menina de
o elevador é gentil e bom,
348
00:32:49,937 --> 00:32:55,136
por que a velha
quer afugentá-la?
349
00:32:57,057 --> 00:33:02,415
A menina está infeliz.
Ela não pode descansar.
350
00:33:04,457 --> 00:33:09,656
Dormimos quando a noite cai.
Ela nunca dorme.
351
00:33:10,897 --> 00:33:12,376
Oh?
352
00:33:13,417 --> 00:33:17,410
Ela precisa de ajuda
para que ela possa descansar.
353
00:33:19,977 --> 00:33:21,012
Sim?
354
00:33:32,337 --> 00:33:36,535
Eu me perguntei se você viria
e sentar-se com a Sra. Mogensen?
355
00:33:37,497 --> 00:33:43,686
Ela é uma senhora tão doce,
e ela está interessada em espiritismo.
356
00:33:44,017 --> 00:33:49,296
Você não ouviu...
Ela teve outra reviravolta esta manhã.
357
00:33:49,977 --> 00:33:52,366
O médico espera que ela
morrer esta noite.
358
00:33:52,937 --> 00:33:55,405
Sinto muito.
359
00:33:56,217 --> 00:33:58,970
Eu me diverti muito
com a Sra.
360
00:33:59,177 --> 00:34:03,375
Ela perguntou por você mais cedo,
mas você não estava no seu quarto.
361
00:34:04,137 --> 00:34:09,165
Agora ela continua escorregando
dentro e fora da consciência.
362
00:34:09,537 --> 00:34:12,734
Mas eu acho
ela apreciaria sua companhia.
363
00:34:12,977 --> 00:34:14,535
Claro.
364
00:34:22,857 --> 00:34:25,690
Uma xícara de café?
Não, obrigado.
365
00:34:25,897 --> 00:34:30,573
Vou manter minhas palavras cruzadas,
mesmo que eu não consiga fazer isso.
366
00:34:37,977 --> 00:34:40,616
Apenas ligue se estiver com medo.
367
00:34:40,857 --> 00:34:43,735
Minha querida menina,
Não terei medo.
368
00:34:43,937 --> 00:34:48,806
Já estive com os moribundos antes.
O queixo cai e pronto.
369
00:34:49,017 --> 00:34:51,485
Pode ser muito tranquilo.
370
00:34:57,617 --> 00:35:00,336
É você, Sra. Drusse?
371
00:35:03,337 --> 00:35:08,127
Sim, sou eu, Emma.
Onde você foi?
372
00:35:10,577 --> 00:35:12,727
Eu estava caçando fantasmas.
373
00:35:13,417 --> 00:35:16,853
Como eu a amei, Sra. Drusse!
374
00:35:18,137 --> 00:35:20,810
E todos os seus espíritos.
375
00:35:22,057 --> 00:35:24,855
Todos os seus espíritos malucos.
376
00:35:25,817 --> 00:35:29,526
Eu também gostei muito de você.
377
00:35:30,617 --> 00:35:33,609
Eles dizem que estou morrendo?
378
00:35:34,577 --> 00:35:37,216
Sim.
Você está com medo?
379
00:35:40,257 --> 00:35:42,293
Um pouco.
380
00:35:42,497 --> 00:35:46,615
Não tenha medo, Ema.
Você está apenas de passagem
381
00:35:46,817 --> 00:35:49,809
para todos aqueles espíritos malucos.
382
00:35:50,177 --> 00:35:52,930
É verdade.
383
00:35:54,257 --> 00:35:57,727
É dever do espírita morrer.
384
00:35:58,497 --> 00:36:02,126
Eu irei em breve.
Eu também sou um velhote.
385
00:36:03,297 --> 00:36:08,246
Você não é velho.
Coisas e bobagens.
386
00:36:09,177 --> 00:36:12,567
Mas não vamos discutir, hein, Emma?
387
00:36:14,297 --> 00:36:16,492
Ei, pequena Emma?
388
00:36:17,417 --> 00:36:21,171
Acho que vou dormir um pouco.
389
00:36:22,937 --> 00:36:25,770
Isso mesmo, Ema.
390
00:36:29,697 --> 00:36:31,688
Vamos!
391
00:36:32,617 --> 00:36:34,335
Rigmor!
392
00:36:36,737 --> 00:36:38,648
Sua ternura ...
393
00:36:41,577 --> 00:36:46,128
Sua ternura, seu calor.
Eu não os mereço.
394
00:36:46,337 --> 00:36:47,895
Você sabe, Stig.
395
00:36:49,897 --> 00:36:52,013
Não. Sou um fraco.
396
00:36:52,217 --> 00:36:54,685
Mas eu posso lidar com esses idiotas.
397
00:36:54,897 --> 00:36:57,650
Até mesmo seu idiota
Operação Brisa Manhã.
398
00:37:05,697 --> 00:37:09,815
Mas aquele negócio da Mona
está me afetando.
399
00:37:11,537 --> 00:37:17,055
Porque você está sob pressão.
Todos os homens estão sob pressão.
400
00:37:17,937 --> 00:37:21,293
Mas tudo que você precisa é de um
mulher para te alimentar bem
401
00:37:21,497 --> 00:37:25,695
e dar-lhe um pouco do
remédios fitoterápicos que mencionei.
402
00:37:25,897 --> 00:37:30,015
Nietzsche viveu deles,
ou pelo menos escreveu sobre eles.
403
00:37:31,337 --> 00:37:33,407
Você é fantástico.
404
00:37:33,657 --> 00:37:36,808
Você explora minhas fraquezas.
405
00:37:37,257 --> 00:37:39,054
Você faz!
406
00:37:39,417 --> 00:37:41,885
Você está forçando
sua bruxaria em mim.
407
00:37:43,017 --> 00:37:46,248
Primeiro veio um livro sobre o Haiti.
408
00:37:46,657 --> 00:37:52,289
Depois uma viagem ao Haiti
Eu deveria tratar você.
409
00:37:52,737 --> 00:37:57,094
Pare de oferecer tanta resistência.
Eu quero cuidar de você.
410
00:37:57,537 --> 00:38:02,292
Você sabe que eu te amo.
Sim. Silenciosamente faz isso!
411
00:38:03,017 --> 00:38:05,167
Stigo...
O que está em sua mente?
412
00:38:06,577 --> 00:38:10,252
Eu gostaria de uma resposta honesta...
413
00:38:10,577 --> 00:38:12,215
Claro.
414
00:38:13,857 --> 00:38:18,089
Você realmente disse que eu tinha um traseiro
como uma cômoda?
415
00:38:19,937 --> 00:38:23,293
Quem disse isso?
Não importa. Você fez isso?
416
00:38:23,537 --> 00:38:26,051
Claro que não.
417
00:38:27,737 --> 00:38:29,409
Bom.
418
00:38:30,897 --> 00:38:34,048
Você está mudando suas coisas?
Eh?
419
00:38:54,057 --> 00:38:56,048
Olá, papai.
420
00:39:06,857 --> 00:39:08,734
Ele é um bom menino.
421
00:39:18,417 --> 00:39:22,296
Eu disse para você ficar longe.
A escova de dentes não é para você.
422
00:39:23,217 --> 00:39:24,855
Eu vim dormir.
423
00:39:25,697 --> 00:39:29,292
Não seja bobo.
Olhe seus papéis.
424
00:39:34,857 --> 00:39:36,893
OK.
Mas você terá que dormir.
425
00:39:38,977 --> 00:39:41,810
Eu não tenho permissão para falar
às cobaias.
426
00:39:41,977 --> 00:39:46,493
Vim dormir, não falar.
Multar. Mude aí.
427
00:39:54,097 --> 00:39:56,657
Bondo...
428
00:39:57,697 --> 00:40:00,769
Queridos irmãos,
429
00:40:00,937 --> 00:40:05,328
Eu nunca antes
exerci meu direito de convocá-lo.
430
00:40:05,537 --> 00:40:09,371
Então você vai entender
a gravidade do meu problema.
431
00:40:11,777 --> 00:40:15,292
Você sabe que eu estou ótimo
armazenar pela minha pesquisa,
432
00:40:15,497 --> 00:40:21,413
apesar da provocação amigável
sobre minha falta de hepatomas.
433
00:40:22,817 --> 00:40:24,967
E esse é o ponto.
434
00:40:26,257 --> 00:40:30,489
Depois de uma espera de dez anos, um
apareceu um hepatoma maravilhoso.
435
00:40:31,777 --> 00:40:36,453
O tumor vai me permitir
para concluir minha pesquisa
436
00:40:36,777 --> 00:40:39,928
mas eu não posso ter isso!
O paciente,
437
00:40:40,177 --> 00:40:44,773
que está na ala do professor Ulrich,
está morrendo.
438
00:40:45,497 --> 00:40:50,013
Mas a família recusa
para permitir a dissecção.
439
00:40:51,137 --> 00:40:57,372
Não há nada que eu possa fazer.
Tão perto e tão longe!
440
00:40:58,857 --> 00:41:03,533
Eu tenho uma amostra liofilizada,
mas preciso do tumor inteiro.
441
00:41:04,657 --> 00:41:09,173
Até o fim eu esperei que um
operação seria realizada
442
00:41:09,377 --> 00:41:12,016
colocando assim o
tumor em minhas mãos.
443
00:41:12,217 --> 00:41:15,289
Eu sei que foi uma ilusão,
Professor,
444
00:41:15,497 --> 00:41:19,046
pois o tumor é inoperável.
Mas mesmo assim ...
445
00:41:21,017 --> 00:41:25,647
Já não me iludo pensando que um
a solução aparecerá do nada.
446
00:41:25,857 --> 00:41:29,247
Então eu convoquei
você pedir ajuda.
447
00:41:30,377 --> 00:41:33,733
Ajude-me a ajudar a ciência médica!
448
00:41:37,657 --> 00:41:39,613
Você ainda não terminou?
449
00:41:42,457 --> 00:41:44,129
Lá.
450
00:41:59,697 --> 00:42:01,608
Eu não consigo dormir.
451
00:42:01,817 --> 00:42:03,648
Não se preocupe, você vai.
452
00:42:05,137 --> 00:42:06,695
Vire.
453
00:42:23,217 --> 00:42:24,536
Boa noite.
454
00:42:35,617 --> 00:42:37,892
Caça fantasma...
455
00:42:39,977 --> 00:42:42,775
Claro
456
00:42:43,417 --> 00:42:46,329
você esteve
caça fantasma!
457
00:42:48,137 --> 00:42:50,935
Você falou, Emma?
458
00:42:53,297 --> 00:42:56,209
Conte-me sobre isso ...
459
00:42:58,337 --> 00:43:00,055
Conte...
460
00:43:01,857 --> 00:43:06,135
O que devo dizer a você?
Procuramos em todos os lugares.
461
00:43:07,417 --> 00:43:10,727
Mas ela não revelou
sua presença em todos os lugares.
462
00:43:11,897 --> 00:43:13,967
Para anunciar sua presença
463
00:43:14,137 --> 00:43:16,093
ela toca uma sineta.
464
00:43:17,577 --> 00:43:19,886
Onde?
Onde?
465
00:43:20,097 --> 00:43:21,928
Em todos os lugares.
466
00:43:23,857 --> 00:43:27,133
Você acha que pode
ter alguma importância?
467
00:43:38,897 --> 00:43:43,732
Foi na Ginecologia.
468
00:43:44,497 --> 00:43:47,455
Distrito Y.
469
00:43:48,297 --> 00:43:54,770
E então em
Doenças respiratórias ...
470
00:44:00,657 --> 00:44:03,569
E em A... Remédio.
471
00:44:08,937 --> 00:44:11,849
Não deve ir, Sra. Drusse.
472
00:44:14,137 --> 00:44:16,651
Estou bem ao seu lado, Emma.
473
00:44:18,297 --> 00:44:23,325
Acho que será em breve.
474
00:44:26,977 --> 00:44:33,849
Existe alguma coisa que você
quer que eu faça, Sra. Drusse
475
00:44:34,057 --> 00:44:39,290
do outro lado?
476
00:44:40,337 --> 00:44:43,568
Sim claro.
477
00:44:46,457 --> 00:44:49,255
Encontre meu fantasma, fale com ela.
478
00:44:50,017 --> 00:44:54,010
Pergunte a ela por que ela está tão infeliz
479
00:44:54,177 --> 00:44:57,214
e o que posso fazer sobre isso.
480
00:44:57,457 --> 00:44:59,846
Qual o nome dela?
481
00:45:02,137 --> 00:45:07,131
Não sei, mas espero
você a encontrará de qualquer maneira.
482
00:45:08,257 --> 00:45:11,727
Fantasmas estão no estado intermediário.
483
00:45:12,097 --> 00:45:14,691
No Espaço Swedenborg.
484
00:45:15,417 --> 00:45:19,888
Mas você não vai ficar lá por muito tempo,
você vai querer atravessá-lo
485
00:45:20,097 --> 00:45:22,167
para a luz.
486
00:45:22,377 --> 00:45:25,574
Mas tente ficar lá
alguns minutos.
487
00:45:27,577 --> 00:45:32,014
Eles vão ligar para você de
a luz e puxar você.
488
00:45:32,857 --> 00:45:39,046
Mas tente atrasar sua travessia
e me responda, Emma.
489
00:45:42,457 --> 00:45:45,494
Eu farei o meu melhor.
490
00:45:48,417 --> 00:45:51,614
Obrigado, Ema,
você é muito gentil.
491
00:45:52,857 --> 00:45:56,930
Eu não estou destinado a te dizer como
o caso Mona está progredindo,
492
00:45:57,137 --> 00:46:01,449
mas recebi uma carta furiosa de
o Diretor Médico hoje.
493
00:46:01,737 --> 00:46:05,446
Aparentemente a anestesia
relatório foi destruído.
494
00:46:05,657 --> 00:46:10,253
O CMO quer ver
as anotações do anestesista.
495
00:46:10,457 --> 00:46:12,766
Pressão arterial e assim por diante.
496
00:46:13,737 --> 00:46:18,811
Essa é a coisa ruim
sobre ser um gerente.
497
00:46:19,457 --> 00:46:22,494
Qual é a coisa ruim
sobre ser gerente?
498
00:46:22,737 --> 00:46:24,773
Gestão, droga!
499
00:46:26,057 --> 00:46:29,845
Bondo está no máximo
situação infeliz.
500
00:46:30,057 --> 00:46:33,129
Ficaria bem
se você pudesse ajudar...
501
00:46:33,537 --> 00:46:37,132
Eu?
A loja gosta de irmãos ativos.
502
00:46:37,337 --> 00:46:41,410
Especialmente logo após a iniciação.
Pobre Bondo.
503
00:46:41,657 --> 00:46:45,013
Sim, pobre rapaz.
Não sou psiquiatra,
504
00:46:45,217 --> 00:46:49,130
mas qualquer um pode ver
ele é loucamente louco.
505
00:46:49,337 --> 00:46:55,128
Seu discurso é incoerente,
ele dribla, sim, ele é maluco.
506
00:46:55,337 --> 00:46:58,932
Você não deve dizer isso, Stig,
você também é um cientista.
507
00:46:59,097 --> 00:47:02,646
Além disso, o choro de um irmão
por ajuda sempre será ouvido
508
00:47:02,857 --> 00:47:06,247
por mais insignificante que seja
o assunto pode parecer ser.
509
00:47:06,457 --> 00:47:10,655
Pense um pouco no problema de Bondo.
Você é tão criativo,
510
00:47:10,817 --> 00:47:14,207
vocês, tipos nervosos.
Quanto mais você apoia Bondo,
511
00:47:14,377 --> 00:47:18,495
mais a loja permanecerá
por você. É aqui que nos separamos.
512
00:47:18,697 --> 00:47:20,608
Você pode encontrar o elevador novamente?
513
00:47:21,697 --> 00:47:25,167
Não deixe o caso Mona
prejudicar seu bom humor.
514
00:47:31,297 --> 00:47:33,253
Criativo!
515
00:48:33,937 --> 00:48:35,609
Ema...
516
00:48:36,217 --> 00:48:38,173
Continue ouvindo,
517
00:48:38,377 --> 00:48:41,892
e eu falarei com você.
Estou ao seu lado.
518
00:48:43,097 --> 00:48:47,136
Solte, Emma, mas não caia muito.
519
00:48:47,337 --> 00:48:49,453
Fique no
estado no meio!
520
00:48:57,177 --> 00:48:59,532
Fique no estado intermediário.
521
00:48:59,737 --> 00:49:02,456
Não saia do Espaço Swedenborg!
522
00:49:02,657 --> 00:49:04,329
Responda-me...
523
00:49:09,697 --> 00:49:12,689
Muito bom, Ema.
Devemos nos apressar.
524
00:49:13,257 --> 00:49:17,933
Um flash, não.
Dois, não sei.
525
00:49:18,217 --> 00:49:19,935
Três, sim.
526
00:49:21,617 --> 00:49:25,371
Eles estão puxando você
de dentro da luz, Emma?
527
00:49:28,177 --> 00:49:31,169
É lindo na luz?
528
00:49:34,537 --> 00:49:37,973
Estamos perdendo nosso tempo.
Você a encontrou?
529
00:49:41,257 --> 00:49:44,249
Não? Você precisa de um nome?
530
00:49:46,137 --> 00:49:49,254
Sério, Ema?
531
00:49:51,177 --> 00:49:53,850
Ala Y ...
532
00:49:56,897 --> 00:49:58,569
E um...
533
00:50:02,217 --> 00:50:06,688
MARIA.
534
00:50:10,217 --> 00:50:12,253
Mary.
535
00:50:12,897 --> 00:50:15,047
O nome dela é Maria, Emma.
536
00:50:15,697 --> 00:50:17,449
O nome dela é Maria?
537
00:50:17,857 --> 00:50:20,132
Multar! Ela está com você?
538
00:50:21,737 --> 00:50:23,329
Não?
539
00:50:25,137 --> 00:50:27,890
O que devo perguntar então?
540
00:50:30,177 --> 00:50:35,205
Onde posso descobrir?
Existe algum lugar?
541
00:50:40,457 --> 00:50:41,890
Mas onde, Emma?
542
00:50:42,097 --> 00:50:44,736
Neste hospital?
543
00:50:46,417 --> 00:50:50,012
Espere, Emma, aguente!
544
00:50:50,497 --> 00:50:53,409
Tudo neste
hospital tem um número.
545
00:50:53,617 --> 00:50:57,974
Me dê um número antes de você
desaparecer... Primeiro dígito
546
00:50:58,337 --> 00:51:01,534
1, 2, 3, 4, 5.
547
00:51:02,497 --> 00:51:07,332
Segundo dígito, 1, 2, 3.
Terceiro dígito, 1, 2 ...
548
00:51:07,697 --> 00:51:09,494
532...
549
00:51:15,897 --> 00:51:18,775
Obrigado, Ema.
Isso foi gentil da sua parte.
550
00:51:56,897 --> 00:51:58,569
Boa noite.
551
00:51:59,697 --> 00:52:01,733
Você pode me contar sobre Maria?
552
00:52:02,857 --> 00:52:08,011
Não, eu não sei
alguém chamado Mary.
553
00:52:11,537 --> 00:52:14,574
De quem é a outra cama?
554
00:52:15,377 --> 00:52:20,451
Da Sra. Kräger.
Ela está na piscina.
555
00:52:21,337 --> 00:52:27,731
Eles não suportavam o jeito que ela
continuou implorando e implorando
556
00:52:27,937 --> 00:52:33,216
então eles abriram a piscina,
mesmo que fosse tarde.
557
00:52:34,897 --> 00:52:39,175
Mas você não vai conseguir muito
de falar com ela.
558
00:52:40,777 --> 00:52:45,532
Ela está completamente louca.
559
00:52:46,977 --> 00:52:50,174
Velho e gagá...
560
00:52:52,857 --> 00:52:55,212
Obrigado.
Boa noite.
561
00:53:13,417 --> 00:53:15,248
Quem é Maria?
562
00:53:17,697 --> 00:53:19,574
Meu nome é Ellen.
563
00:53:21,097 --> 00:53:23,452
Papai me deu uma boneca nova hoje.
564
00:53:25,097 --> 00:53:27,133
Quantos anos você tem, Ellen?
565
00:53:30,217 --> 00:53:31,809
Nove.
566
00:53:35,777 --> 00:53:37,210
Você conhece Maria?
567
00:53:38,177 --> 00:53:42,409
Maria está doente.
Ela está no hospital do papai.
568
00:53:44,217 --> 00:53:47,254
Ela tosse.
Seu peito está mal.
569
00:53:49,017 --> 00:53:53,613
Ela tem uma corcunda.
Maria tem uma corcunda.
570
00:53:54,737 --> 00:53:57,251
Em que ano estamos?
571
00:53:57,537 --> 00:53:59,971
1919, é claro.
572
00:54:00,377 --> 00:54:02,891
O cabelo da Dolly não é lindo?
573
00:54:04,577 --> 00:54:08,775
O nome dela também é Maria.
Diz "Maria" aqui.
574
00:54:09,217 --> 00:54:12,732
Você gostaria de ver meu pai?
Ele é médico.
575
00:54:13,857 --> 00:54:15,734
Sim, por favor.
576
00:54:17,257 --> 00:54:20,613
A imagem está abaixo
o travesseiro no carrinho.
577
00:54:34,297 --> 00:54:37,095
É você ao lado do seu pai?
578
00:54:37,777 --> 00:54:40,052
Não, essa é a Maria.
579
00:54:42,577 --> 00:54:46,013
Eles escreveram uma música sobre ela.
Devo cantar?
580
00:54:46,577 --> 00:54:48,852
Posso emprestar sua foto?
581
00:54:49,617 --> 00:54:53,246
Em uma enfermaria do hospital
582
00:54:53,617 --> 00:54:56,973
Em uma cama branca lá
583
00:54:57,657 --> 00:55:01,445
Deite uma garotinha que tossiu
584
00:55:01,657 --> 00:55:05,252
Doente e pálido, com cabelos dourados.
585
00:55:05,697 --> 00:55:09,531
Deite uma garotinha que tossiu
586
00:55:09,777 --> 00:55:13,452
Doente e pálido, com cabelos dourados.
587
00:55:14,377 --> 00:55:18,086
Cada coração que ela roubou
588
00:55:18,297 --> 00:55:22,210
Enquanto ela estava lá, doce e boa
589
00:55:22,857 --> 00:55:27,089
Suportava sua dor sem reclamar
590
00:55:27,497 --> 00:55:31,172
Com coragem infantil.
591
00:55:31,777 --> 00:55:35,975
Suportava sua dor sem reclamar
592
00:55:36,577 --> 00:55:39,933
Com coragem infantil
593
00:56:15,937 --> 00:56:17,689
Stig?
594
00:56:18,657 --> 00:56:20,329
Oi.
595
00:56:21,897 --> 00:56:24,650
Onde fica o elevador?
Ou as escadas?
596
00:56:24,857 --> 00:56:28,896
Diga olá ao meu amigo.
Ele passou a infância no Haiti.
597
00:56:29,097 --> 00:56:33,773
Ele pode contar tudo sobre zumbis.
Ele cuida dos animais.
598
00:56:34,057 --> 00:56:39,177
Se eu tiver que escolher
entre zumbis e as escadas,
599
00:56:39,377 --> 00:56:41,368
Eu vou pelas escadas.
600
00:56:50,217 --> 00:56:52,651
Eu tive um sonho desagradável.
601
00:56:53,857 --> 00:56:56,052
O questionário...
Eu não tenho tempo.
602
00:56:56,257 --> 00:56:57,929
Sem dinheiro, então.
603
00:57:07,937 --> 00:57:10,531
Boa noite, Madsen.
Olá, Bulder.
604
00:57:14,057 --> 00:57:17,891
Alguma atividade?
Não, tem estado muito quieto.
605
00:57:20,697 --> 00:57:24,053
Segurança do Reino aqui.
... Só um minuto.
606
00:57:27,057 --> 00:57:30,174
É aquela ligação de novo!
Grave, droga!
607
00:57:33,777 --> 00:57:36,132
Esta é a van-maca 12.
608
00:57:38,737 --> 00:57:43,094
Estamos indo pela Lyngby Road
em direção ao Reino.
609
00:57:44,457 --> 00:57:46,209
Com chifre
e luzes piscando...
610
00:57:47,417 --> 00:57:52,093
Carrinhas-maca? Isso foi 100
anos atrás. Chame a polícia.
611
00:57:52,497 --> 00:57:55,250
Essas ligações acontecem todas as noites.
612
00:58:30,097 --> 00:58:32,531
Bongô...
613
00:58:33,457 --> 00:58:36,176
Bongo, lindo cachorrinho ...
614
00:58:40,017 --> 00:58:45,216
Bulder! O nome dela é Maria.
Mary.
615
00:58:46,057 --> 00:58:49,413
"Uma mão amiga
de Copenhague".
616
00:58:49,617 --> 00:58:54,737
"Na semana passada, Professor Aage Kräger
voltou para sua cidade natal
617
00:58:54,937 --> 00:58:59,328
para contar a Mary Jensen, de 6 anos
618
00:58:59,497 --> 00:59:05,413
ela poderia ser tratada gratuitamente
gratuitamente no Reino.
619
00:59:05,617 --> 00:59:11,692
Maria está ansiosa
para visitar a capital.
620
00:59:11,977 --> 00:59:17,893
Aqui ela agradece ao Professor..."
Tem uma foto dela.
621
00:59:18,097 --> 00:59:20,292
Maria tinha um cordeirinho...
622
00:59:30,857 --> 00:59:32,973
Olá.
623
00:59:33,937 --> 00:59:36,770
Obrigado pelo microscópio.
624
00:59:39,817 --> 00:59:42,251
Não estou ocupado esta noite.
625
00:59:44,217 --> 00:59:48,051
Eu pensei que você seria,
agora você conseguiu.
626
00:59:48,657 --> 00:59:51,012
E essa pesquisa?
627
00:59:51,497 --> 00:59:56,013
Eu sei que estive jogando
difícil de conseguir, e eu gosto de você.
628
00:59:58,297 --> 01:00:00,970
Mas eu estava apaixonado
com outra pessoa.
629
01:00:10,697 --> 01:00:12,972
E... agora você não está?
630
01:00:15,497 --> 01:00:20,013
Não sei. Ele saiu há alguns meses
atrás, não acho que ele voltará.
631
01:00:21,457 --> 01:00:24,733
Não é um problema para mim.
632
01:00:26,177 --> 01:00:28,771
Você realmente achou que seria?
Não é tão simples.
633
01:00:32,297 --> 01:00:34,333
Estou grávida.
634
01:00:37,217 --> 01:00:38,491
OK.
635
01:00:40,777 --> 01:00:44,213
Isso é bom ou ruim?
Bom.
636
01:00:45,497 --> 01:00:47,408
Eu quero um bebê.
637
01:00:47,617 --> 01:00:49,255
Seu bebê.
638
01:00:50,777 --> 01:00:54,372
Mas eu pensei que poderia
complicar as coisas para você.
639
01:01:04,857 --> 01:01:07,052
Ouça, querido.
640
01:01:09,977 --> 01:01:13,014
Estou louco por você.
641
01:01:15,617 --> 01:01:17,573
Grávida ou não.
642
01:01:20,097 --> 01:01:23,134
Se você tiver o bebê,
Eu também vou adorar.
643
01:01:24,577 --> 01:01:28,013
Você pensou que eu não iria
se não fosse meu?
644
01:01:28,617 --> 01:01:30,335
Talvez eu tenha feito isso.
645
01:01:33,257 --> 01:01:34,770
Que idiota!
646
01:01:35,657 --> 01:01:37,090
Quem?
647
01:01:38,217 --> 01:01:41,414
O cara que fugiu
e deixou uma garota tão adorável.
648
01:01:41,617 --> 01:01:45,132
Idade...
Sim. Idade.
649
01:01:46,097 --> 01:01:47,894
Que idiota!
650
01:01:54,857 --> 01:01:56,495
Qual é o problema?
651
01:02:01,017 --> 01:02:02,450
Fiquei todo tonto.
652
01:02:02,657 --> 01:02:05,535
Claro, você está grávida.
E eu já tinha esquecido.
653
01:02:06,977 --> 01:02:10,333
Deitar-se.
Devemos medir sua temperatura.
654
01:02:10,537 --> 01:02:15,531
Porque estou grávida?
Algum médico!
655
01:02:15,817 --> 01:02:19,173
Fique quieto,
não podemos ser cuidadosos o suficiente.
656
01:02:20,057 --> 01:02:22,810
E pode subir
um diploma ou dois...
657
01:02:38,097 --> 01:02:45,333
“Nossas florestas são frescas e grandes,
Cuco, cuco, faldera."
658
01:02:46,897 --> 01:02:50,810
Hans Christian Andersen,
Poeta nacional dinamarquês.
659
01:02:52,017 --> 01:02:54,611
Cuco, cuco, faldera.
660
01:02:56,257 --> 01:02:59,169
Eles não são apenas idiotas.
661
01:03:00,057 --> 01:03:02,013
Eles são mortalmente perigosos.
662
01:03:03,617 --> 01:03:06,131
Escória dinamarquesa.
663
01:03:32,577 --> 01:03:34,374
Bongô...
664
01:03:56,177 --> 01:04:01,297
Se Mary é quem procuramos,
onde está o cordeirinho dela?
665
01:04:03,737 --> 01:04:04,931
É o cachorro.
666
01:04:21,217 --> 01:04:24,289
Bem, essa foi a Parte 2
do Reino.
667
01:04:24,497 --> 01:04:28,615
Eu gostaria de agradecer novamente
por assistir nossa pequena série.
668
01:04:28,817 --> 01:04:33,572
A Sra. Drusse continua a
siga servilmente todas as pistas
669
01:04:33,777 --> 01:04:37,736
sabendo que eles podem
levá-la a problemas.
670
01:04:38,177 --> 01:04:43,854
Estou muito feliz com a Parte 2 e
Eu diria que é poético e cativante.
671
01:04:44,057 --> 01:04:47,811
Talvez você pense que a história é
previsível e deprimente.
672
01:04:48,017 --> 01:04:52,966
Se sim, olhe para sua própria vida.
É monótono e monótono?
673
01:04:53,177 --> 01:04:56,613
Sim? Então aproveite
o conforto do familiar.
674
01:04:56,817 --> 01:05:02,972
Mas se sua vida é emocionante,
aproveite essa pausa do caviar
675
01:05:03,177 --> 01:05:07,614
com sua visão das curiosidades
você certamente está atrás de você.
676
01:05:07,817 --> 01:05:11,571
Meu nome é Lars von Trier e
Desejo-lhe uma ótima noite.
677
01:05:11,737 --> 01:05:14,968
Se você desejar
revisitar o Reino
678
01:05:15,177 --> 01:05:18,965
esteja preparado para levar
o Bem com o Mal!